MIYABI BONSAI-ART by Higuchi Takeshi
"Display of Bonsai, Suiseki and Curio in Tokonoma"
|
First step of Bonsai display.
Vol.19.21.33 List Of Japanese Bonsai Terms
Last modified: 2003/04/06
It is better that you use with the Japanese name.
The * mark links to the reference data.
[ Plant names ] [ Styles ] [ Bonsai terms ] [ Bonsai pot ] [ Size ]
A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , M , N , O , P , R , S , T , U , W , Y , Z , Bottom
|
Page up
Saba miki:
Dead wood:
Bonsai with split trunk.
Existing a very long time in nature the trunk of a tree may be damaged
by fire, disease and the elements causing natural hollowing, splitting
and decaying.
自生地で長い年月の間に火事や病気、自然災害にあって、一部ある いは大半が裂けたり割れて、木質部が現れている状態の幹を指す。
生育環境の厳しさを表現するが、盆樹を鑑賞する場合は捌幹に相応しい枝葉も見所になる。
Sai kei:
Landscapes
Landscapes with rocks and trees but no figures.
盆景に、似ているが樹・石・苔のみで景色を創作する。
Page Up
Saku [ ga noru ]:
Composition.
The result of work done on the tree or progress made to complete the design
of the tree; similar to all vegetation the bonsai is influenced by the
elements during the year and includes the meaning of "to continue
to cultivate or to improve", or to say "one more step will improve
the Saku (Composition) immensely".
培養の結果や仕上がり状態のこと。
農作物と同じで、その年の天候・ 気象条件に大きく左右される。
転じて「培養を続ける」意味もあり、 「もう一作すれぱ良くなる」などと使われる。
Sashi eda:
Pointing branch.
Primary or feature branch that is longer than the height of the tree; consideration
must be given in maintaining the balance between the length of branch and
height of tree.
利き枝のひとつで、長く差し出すように出ている枝。
樹高とのバラ ンスを考えて作ることが重要。
Page Up
Sashi ho:
Cutting.
挿し木する素材。
Sashi ki:
Cutting:
Propagation by means of cuttings.
A method of propagation; branch, leaf or roots placed in suitable soil
to encourage rooting to become a self supporting tree.
A relatively simple and fast propagating method; unlike starting from seed
the cutting will maintain the characteristic of the parent tree.
The branch used for cutting is called Sashi-ho and the soil called
Sashi-doko.
繁殖法のひとつ。
枝や葉、根を土に挿して発根させ、独立した新し い固体を作ること。
比較的簡単で、太りも早く得られる。また実生 と違って親木の性質を受け継ぐという特徴もある。
挿すものを挿し 穂と、土を挿し床と呼ぶ。
Page Up
Sei shi:
Bonsai training.
盆栽としての美観を、整えること。
培養者の工夫と、美意識が表現される。
Seki kazari:
General term used to describe a bonsai display.
Seki alone means (Seat or Straw-mat, Tatami) however, combining with Kazari
(Display) it means, to consciously organize a display that uses the entire
allotted space.
Toko-kazari (Tokonoma display) and Tana kazari (Shelf display) are a form
of Seki-kazari.
「席」だけでは椅子や畳だけしか意味しないが、「飾り」と合わせ て用いると、盆栽飾りの総称を意味する。
制限された空間の隅々まで意識した飾りが良いとされる。
「床飾り」や「棚飾り」は席飾りの一形態です。
Page Up
Sekkai iou gouzai:
Lime sulfur mix.
Commonly used in agriculture as a control for insects and mites; diluted
properly and applied with a spray gun or painted on the affected area with
a brush; applied at the manufacturers' rate however, the winter application
during the dormant period should be kept at about 20 percent of the manufacturers'
recommended rate.
Used for protecting the jin and shari.
農業では殺虫・殺ダニのために用いられる。
適切な倍率に薄め、噴霧器や筆などで散布または塗布する。
冬は休眠期なので20倍程度でも良い。
ジンやシャリの化粧もこれで行なう。
Sekka sho:
Hardening characteristic.
Some trees under normal conditions have the characteristic of hardening;
however the general meaning refers to all trees with the Yatsubusa (Trees
with very small and compact leafs.) characteristic.
自然状態で矮性化して、固まりやすい性質を指す。
八ッ房性（葉が小さく詰まりやすい樹）と同じ意味で用いられることも多い。
Sekkan or Setsu kan:
Distance between nodes.
A shorter distance between nodes is considered desirable in bonsai; not
to include branches left to grow as sacrifice branches.
節と節の問を指す。
節間が短いほど盆栽としての評価は高い。
節間が長いことを、節間が飛ぶと言うこともある。
ただし太らせるために残された犠牲枝は、これに含まれない。
Sekkan ga tobu:
Skip or Jump.
Length between buds or branches that appear too long.
Page Up
Sen tei:
Tree planning and trimming.
Adjusting the design of the trunk, branch, stem or leafs by cutting or
trimming.
The various types of pruning are as follows; for structural correction
of tree, for maintaining the shape of a completed tree, correct the proportional
balance of the tree, for shaping the crown and thinning out branches and
leafs, to allow good sun penetration and air circulation, and cutting back
large trees to redesign into a smaller tree.
<Synonym>
(Eda wo) tomeru:
Stop.
Cutting a branch, not only to maintain the profile of the tree, but to
cut branches for the purpose of developing additional branches and to assure
development of fruit and flower buds.
幹や枝、葉などを切り整えること。
主に次のような目的で行なう。
「樹形の基礎を作る」「完成木の維持」「樹形（樹勢）のバランスを整える」
「枝葉の密生を避け、発芽を促す」「日照・通風条件を整える」
「大きくなった樹を小さく作り直す」。
類似語：
枝を止める。
枝を切ることを指す言葉。
単に輪郭線を整えるためだけではなく、枝の立て替えを含むこともある。
実もの花もの盆栽などでは、充実した短い枝に花芽を持ちやすいので、枝を短い状態にしておく、という目的もある。
Page Up
 
Shari / Jin:
Shari / Jin.
Refers to dead bleached branches and trunks; most seen on conifers particularly
in pines and junipers where the point of interest may target this feature;
generally Shari refers to deadwood on the trunk and Jin refers to deadwood
on the branch.
幹や枝の木質部が朽ち果て､白骨化したものを指す。
松柏類に多く､ 特に真柏や杜松では見どころのひとつとされる。
このジン･シヤリ の芸で評価が大きく変わることもしぱしぱである。
-般には､枝の 枯れたものをジン、幹の枯れたものをシヤリと呼ぶ。
Shime komu:
To make compact.
Maintain compact branching or ramification; short distance between nodes;
to do so the new growth near the trunk is very important for future use.
A well maintained compact tree will appear larger.
枝などが問伸びしないように、樹形をかちっと引き締めて作ること。
そのためにはフトコロ芽を大切にして枝岐れをつくる必要がある。
見事に締め込まれた木は、小さくても大樹の相を表すことができる。
Page Up
Shin sho:
New growth.
Branch growth during the current year.
The general health of the tree can be determined by the condition of this
new growth.
今年伸びた枝（当年枝）。
新梢の伸び方で、樹勢がはっきり分かる。
Shita eda:
Bottom branch.
Referring to a single lower branch or a group of lower branches.
下の方の枝。
一本の枝を指す場合と、枝のかたまり全部を指す場合が ある。
Page Up
Sho:
Quality.
Word used to define the characteristic of the tree or the individual parts
of the tree; such as, leaf quality, branch quality or bark quality.
May be used to describe a feature as ".....like the cork bark maple"
or".....Similar to the Yatsubusa Ezo pine."
樹の個体差を表す言葉。
「性が良い」「葉性」「皮性」などと使わ れる。
またその特徴が固定化したものに対して、品種名のように用 いられることもある。
例：もみじ荒皮性 （荒皮性・・・短期間で肌が荒れてくるもの）、蝦夷松八ッ房性など
（八ッ房性…芽や葉の矮小化し たもの、盆栽に適している）。
Sho haku:
Coniferous trees.
松類などの常緑樹。
Page Up
Sho ki:
Bonsai from collected specimens.
接ぎ木に対する言葉。
Shu boku:
Primary tree.
The main tree in the display, such as in the Sekikazari.
飾りでメインとなる樹。
席飾りでも一番目立つ位置に飾られ、重要 度は高い。
その飾りの、席想を決定する樹。
Page Up
Shu kan:
Main trunk.
Refers to the main tree or trunk when a number of trees in a group, clump
or raft style arrangement; usually the largest, tallest, strongest tree
which influences the whole arrangement.
複数の幹を持つ樹形（寄せ植え・株立ち・根連なり）で、全体を統 率する中心的な位置を占める幹を指す。
一般にもっとも太く、高く、 力強い。
全体のイメージを左右する大切な幹である。
Soe:
Complement or attach.
Item used to complement the main object in a display; in bonsai, it can
be a tree, flowering or fruiting tree, or various types of grasses, used
as a companion plant that lends to support the overall effect of the main
tree.
飾りの中で、主木を引き立てる目的で、飾られるものの総称。
主木が松柏類の場合は、小型の実もの、花もの、山野草類が用いられ、主木を引き立てる役目を果たす。
したがって、主木と同樹種は避けます。
水石、シンプルな古美術品などが、用いられる場合もあります。
Page Up
Soko ne:
Bottom root.
Roots appearing directly under the trunk; when the tree is placed in a
pot, and not detrimental for the health of the tree, most of
these roots should be removed.
幹の真下から出ている根のこと。
盆栽鉢などに植え替える際、樹勢の低下などの問題がなければ、切り詰める場合が多い。
底根を切り詰めることで、根張りを発達させることが可能になります。
Sou kan
Double trunk
Two trunks growing from a common root system; very important to maintain
the proportion, the larger and taller trunk is called Shu kan (Main trunk)
and the smaller and shorter trunk is called Fuk kan (Supplementary trunk);
in a double trunk where one trunk appears above the ground line is referred
to as Tochu soukan (Midway double trunk.).
盆栽樹形のひとつ。
一株の根元から二本の幹が出ている樹形のこと。
幹の太く高い方を主幹、細く短い方を副幹と呼び、両者の調和を維持することが重
要です。
幹の分かれめが、根もとから少し上に位置するものは、途中双幹と呼ぱれる。
Page Up
Sui ban:
Shallow dish without a drainage hole.
Sui ban = water basin. Used for displaying suiseki.
盆栽、水石用の鉢で底に穴の開いていないもの。
Sui seki:
Rocky landscape.
Rocky landscape arranged on Suiban (shallow dish).
鑑賞に値する、小石。
石質、姿形、伝承などを鑑賞する。
Page Up
Sukasu:
Thin
Reduce the volume of the leaves, buds, branches and roots. This must be
done to control or adjust the strength of the various parts of the tree.
葉・芽・枝・根などの量を減らすこと。
樹のさまざまな部分の、力の調整をはかるという目的がある。
Tachi agari:
Trunk region. base
Base of the trunk at the ground line; in general the base in cluing the
exposed surface roots; a very important feature in adding stability to
the design of the tree; the base for the tapering of the trunk.
盆栽を下から見ていって幹の始まる部分。広義では、根張りを含め た最下部を指すこともある。
大変重要なポイントで、この部分に充 分な太みがあれぱ、ドッシリとした重厚な落ち着きを表現できる。
幹のコケ順の基準にもなる。
根張りから幹につながる部分。
根張りも含めて言う場合もある。
Page Up
Taka ue:
Planting high.
Placing the tree on the mound of soil that is higher than the rim of the
pot; advan
-tages is the free appears older when the surface roots are visible;
disadvantages are dryout and difficulty in maintaining the required moisture;
when repotting, not removing a sufficient amount of roots may result in
the tree sitting to high, this must be avoided.
鉢の縁よりも全体的に高く盛り上げて樹を植え付けること。
培養上の利点として、根張りに古さが出る点が挙げられるが、乾燥や水切れなど維持管理は難しくなる。
植え替えの際に根捌きが足らなくて、高植えになってしまうことがあるが、これは避けたい。
Tama hi
Round fertilizer.
Various mixtures of organic materials moistened and kneaded into round
balls.
肥料を練って一定の大きさで玉状に固めて、施肥量を調節し易くしたもの。
原料には油粕や骨粉が主に用いら れている。
形の崩れやすいものは、降雨時などに流れ出て、結果的に肥料のやりすぎとなるので注意。
現在、成分や形状を改良したものも多く市販さ れているので、販売店で相談して用途に合わせて購入すると良い。
Page Up
Tana kazari:
Shelf display.
Display stand in shape of a box; a stand primarily used for displaying
'Shohin-Bonsai' with accompanying accessory items.
箱型に作られた棚卓を用いて、いくつかの樹や添景、添え草などを 飾ったもの。
小品盆栽はこの形式で飾られるものが圧倒的に多い。
Tana wari:
Shelf separation.
ln this case shelf means ramification of branches and each forming individual
shelves; describing a neatly styled tree as "the Tanawari is nicely
done"; aside of being very pleasing to look at the blocking out into
individual pads allows good air circulation.
ここでいう「棚」とは樹の枝棚のこと。枝が幾層にも重なってきた 枝棚をきれいに整理・ブロック化し何段かに分けることを指し、
「棚割りがきれいにできている」などと言う。
諧調をつけること で樹形全体にメリハリをつけ、弾みを生み出す。
また美観以外にも 風通しを良くする目的がある。
Page Up
Tan shi:
Short branch.
Branch growth during one year; Tanshi is a branch that grows very littie
during one year; branch that grows very long during one year is called
Choshi (Long branch); medium growth is called Chushi (Medium branch).
文字通り短い枝のこと。
枝には、よく伸びる枝（長枝）・その年伸 びた枝の基部付近から出る生長の少ない枝（短枝）・その中間の枝
（中枝）があり、短枝は組織が充実していて、花芽や実が結実しや すいという性質がある。
特に実もの盆栽などではこの矩枝の果たす 役割は大きい。
Tan yo hou
Short leaf method.
Means the same as Mekiri (Bud pruning.).
「芽切り」と同義。
Page Up
Tatekae:
Reshape.
Reshaping the trunk or branches by cutting back to develop new growth at
the tip; changing the direction of the trunk or branch by pruning the ends,
or to prune back to a point where the remaining tip will become the new
apex or end of branch; a method used to tighten or to make the tree more
compact.
枝や幹の長さ・形に問題があって、先端部分を作り直したい時、新 しい樹芯や枝芯を途中の枝に設定して切り換えることをいう。
具体 的には、新芽や小枝を新樹芯や新枝芯に決め、そのすぐ先の部分で 切除する。
特に胴吹き（幹から新芽が吹くこと）が可能な樹種であ れぱ、立て替えだけで作っていくこともあり、これによって間伸び
のない締まった樹を作ることができる。
Teki shin:
Removal of shoots.
芽摘みと同義。
Page Up
To cho shi:
Branch that has grown too long.
Healthy Branch.
An uncut long, strong and healthy branch: when left to grow wild the branch
will slow growth of adjacent branches; these branches can be left when
thickness of trunk and branches are desired, however, may slow flower buds
from forming.
伸びたままの、勢いの強い枝のこと。
徒長枝を残しておくと、他の枝の生長が遅くなるが、枝・幹を太らせたい場合は、これを放置することもある。
いずれにしても、組織の成熟を伴わないまま太っていくので、花芽などがつきにくい。
培養中は、目的をもって徒長枝を使うが、いずれは切り取る。
Tori ki:
Layering.
A technique of obtaining bonsai by air-layering.
A means of propagation; develop new roots by removing a layer of bark from
the trunk of branch; the rooted upper growth is cut from the trunk to make
another tree.
A very important technique, which is widely used in making excellent 'Shohin-Bonsai';
can select the desired branching to start and also excellent rootage can
be readily developed.
幹の途中から発根させる、繁殖方法。
幹を削り木質部からの発根を待って根の下部で切断、上の部分を植え込んで使う。
重要なテクニックで、特に小品盆栽では取り木で作られた名品も多い。
均等な根張りが得られることと、模様・幹肌の良い部分だけを選択できるというのが魅力。
Page Up
Tori ki mono:
Bonsai obtained through air-layering.
取り木によって作出された素材。
Tsugi ho:
Scion. (Daiki-parent plant).
When grafting the root stock is called Dai Ki "Root Stock" and
the scion is called Tsugiho, also may be referred as Tsugime "Bud
Wood".
All new grafting work are for improving the branching or rootage of the
tree and choosing a scion free of scars is most important.
接ぎ木を行なう際、接がれる方の木を台木、接ぐ方の木を接ぎ穂と呼ぶ（接ぎ芽ともいう）。
新しい枝や根張りになるわけだから、傷がないものを選ぶことが大切。
Page Up
Tsugi ki:
Grafting.
The technique of grafting bonsai.
Essential technique for propagating trees, adding branches and increasing
rootage; the various methods are listed below:
Eda Tsugi:
Branch Graft.
Adding new branching closer to the trunk, filling voids along branches
and internodes.
Ne Tsugi:
Root Graft.
Add roots to improve Nebari (Surface Rootage).
Yobi Tsugi:
Approach Graft.
Using a live branch of the parent tree for grafting to add or fill a void;
method used for trees that are difficult to graft, such as Maples.
Toushi Tsugi:
Thread Graft.
Grafting method by threading the scion through a hole drilled through the
trunk or branch.
This type of graft is suitable for Yamamomiji (mountain maples) and
Kaede (trident maples), where the best time is from the latter part of
May to the middle of June.
When leaf changes or variety changes are required this grafting method
is widely used.
Flowers and fruits on grafted flowering and fruiting trees appear
faster by using this grafting method.
同属の植物どうしが、癒合する性質を利用した繁殖技法の一つ。
盆栽としての美観を整える場合にも利用される。
非常に重要なテクニックで、繁殖や枝作り、根張り作りにまで応用できる。
接ぎ木には様々な目的や方法があるので、簡単に紹介します。
●枝接ぎ
フトコロに枝が欲しいが、追い込める芽がない場合など、枝や芽を接ぎ穂にして芽を得る。
●根接ぎ
良い根張りを作るために、根張りの足りない部分に接ぐ。
●呼び接ぎ
接ぎ穂にする部分を、親木から切り取らずに行なう接ぎ木。
活着の難しい樹種に用いられる。
●通し接ぎ
幹に穴を開け、接ぎ穂を通して、活着を待つ方法。
この方法は樹種（もみじや楓）や、時期（5月下旬〜6月上旬）を選ぶため、あまり一般的ではない。
その他、葉性や品種を変えたい時や繁殖方としてなど、接ぎ木の応用範囲は広い。
また接ぎ木で繁殖された素材は、花や実のなるのが早くなる。
Page Up
Tsugi ki mono:
A technique of obtaining bonsai by grafting bonsai.
接ぎ木技術を利用して作出された素材。
Tsukami yose:
Clustered style.
A few or many seedlings randomly placed with roots intertwined which ultimately
fuse together and appear as a single multi-trunk tree, a group or a cluster
of trees.
苗木を数十本、互いの根元をくっつけて植え込む、素材作りの方法。
根元の癒着 を経て株立ち風・多幹樹形風のものを作る目的がある。
Page up
 
Ue tsuchi [ Bai you do ]:
Planting soil.
Bonsai soil segregated as course soil and grooming Soil. Soil must have
good moisture retention capabilities.
Provide good drainage and also must allow air circulation; soil particles
must not readily crumble.
Various combinations of soil and sand are mixed to suit tree varieties
and climatic conditions.
盆栽を植える際に用いる用土で、ゴロ土や化粧砂とは分けて考える。
保水性に富み、排水性・空気の流通が良く、粒子の崩れにくいもの が最適。
樹種や環境に合わせて、土や砂を配合して用いる。
Page Up
Ue tsuke kaku do
Angle of planting:
The plant angle whether it is to the front, rear, left or right. When changing
the tree angle and establishing a new center of gravity for the tree, subsequent
angle adjustments of branches may be required.
前後左右を問わず、樹を植え付ける角度。
植え付け角度を変更し、 新たな樹芯を立てた場合、枝角度にも修正が必要となる。
Uke eda:
Balancing branch.
Balancing or secondary branch that is shorter than and can appear above
or below the Kiki Eda (Primary Branch); has the role of holding together
and enhancing the overall design.
利き枝とともに樹形全体を、引き締める役割を果たす枝。
たいていは、利き枝よりも短く反対の位置に作られる。
Page Up
Ushiro eda:
Back branch.
Branch that extends to the rear to give the tree depth.
幹の後ろに伸びている枝で、樹に奥行を与える役割を持つ。
Uwa ne:
Surface roots.
Roots that are visible or near the surface.
土の表面に露出している横や、表面に近い根を指す。
Page Up
Uwa tsuchi:
Surface soil.
Top layer of soil in the pot; the accumulation of spent fertilizer and
other debris, if left on the surface soil for any length of time may harden
and prevent proper drainage.
鉢の表層部の土。
肥料カスや汚れが付きやすく、長く放置しておく と表土が固くなって、水通りが悪くなる。
植替え時期迄の間に、随時入れ替える。
Waka gi:
Young tree.
Young tree promising as bonsai material.
盆栽としての、培養年数の少ない樹。
Page up
Yama dori mono
Bonsai obtained from collecting from the wild.
(Opposite of Misho).
山野に自生していた素材。
盆栽鉢での培養歴が長くても、自生していた状態の面影を、残している盆栽。
Za [ Nebari ]
Seat or base:
Artistic presentation of the combined base of the tree and the Nebari (Rootage),
the fine roots at the surface that radiates from the base of the trunk.
樹の足元・根張りの芸のひとつ。
放射線状に広がった根の芸は素晴 らしい。
Page Up
Zou ki:
A broad-leaved tree, a deciduous tree and fruit bearing tree.
Except for coniferous trees.
松柏に対する言葉。
広葉樹、落葉樹などをさす。
Page up
|
|
|
|
